1 00:00:01,006 --> 00:00:03,008 [♪ música animada toca] 2 00:00:30,326 --> 00:00:33,955 MÉDICO NO BORDO 3 00:00:44,049 --> 00:00:46,801 ESTA É UMA OBRA DE FICÇÃO - ALGUNS CENAS FORAM GERADAS USANDO IA 4 00:00:46,885 --> 00:00:48,970 ATORES INFANTIS E ANIMAIS FOI FILMADO COM SEGURANÇA 5 00:00:49,054 --> 00:00:51,848 [♪ música sincera tocando] 6 00:00:57,979 --> 00:00:59,022 [suspiros] 7 00:01:01,775 --> 00:01:03,568 Você realmente fez isso sozinho? 8 00:01:05,570 --> 00:01:08,114 Todos os bolos de arroz na sua geladeira tinha dado errado, então... 9 00:01:09,115 --> 00:01:10,200 [suspira] 10 00:01:12,368 --> 00:01:15,205 As pessoas continuam me dizendo para seguir em frente, 11 00:01:16,164 --> 00:01:19,626 mas você continua me dando razões pensar na minha avó. 12 00:01:22,587 --> 00:01:26,216 Não é como se você pudesse controlar como você se sente. 13 00:01:27,717 --> 00:01:33,765 Você não pode exatamente se forçar parar de sentir falta de alguém. 14 00:01:34,808 --> 00:01:35,934 [risos] 15 00:01:42,190 --> 00:01:43,691 Você não me odeia, Dr. Do? 16 00:01:43,775 --> 00:01:44,943 Hum-mmm. 17 00:01:46,361 --> 00:01:49,656 Como eu poderia te odiar? Eu apenas sinto muito. 18 00:01:53,243 --> 00:01:55,411 Me desculpe por ter sido tão cruel com você. 19 00:01:58,206 --> 00:02:02,001 Eu só queria colocar a culpa em você. 20 00:02:03,545 --> 00:02:05,213 Mas olhando para trás… 21 00:02:07,257 --> 00:02:08,883 Não é você que eu odiei. 22 00:02:11,177 --> 00:02:13,763 Acho que me odiei. 23 00:02:17,892 --> 00:02:20,436 Pela maneira como tornei as coisas tão difíceis para minha avó, 24 00:02:21,688 --> 00:02:23,106 porque eu não podia deixá-la ir. 25 00:02:23,982 --> 00:02:24,983 [risos] 26 00:02:27,652 --> 00:02:28,653 [risos] 27 00:02:30,864 --> 00:02:32,991 Uau. [funga] 28 00:02:33,074 --> 00:02:36,411 Eles realmente são como aqueles que minha avó fazia. 29 00:02:40,832 --> 00:02:41,833 Como você gosta deles? 30 00:02:41,916 --> 00:02:43,877 Hum… 31 00:02:46,504 --> 00:02:49,340 Eles são realmente… 32 00:02:50,717 --> 00:02:53,011 -doce. -Eles são fofos? 33 00:02:53,094 --> 00:02:56,389 Doce? Ah, cara. Eu sinto muito. 34 00:02:56,472 --> 00:02:58,850 -Vou torná-los melhores da próxima vez. -[risos] 35 00:02:58,933 --> 00:03:00,894 -Então eles são fofos? -[funga] 36 00:03:00,977 --> 00:03:02,478 [♪ música divertida toca] 37 00:03:02,562 --> 00:03:04,772 Eu acho que você realmente aprendeu da minha avó. 38 00:03:05,940 --> 00:03:07,108 O que? 39 00:03:08,651 --> 00:03:11,529 Feijão vermelho da minha avó bolos de arroz de sorgo eram super doces. 40 00:03:12,572 --> 00:03:14,032 Oh. [risos] 41 00:03:15,283 --> 00:03:17,118 [funga, exclama] 42 00:03:18,203 --> 00:03:20,246 Obrigado. Eu realmente quero dizer isso. 43 00:03:21,456 --> 00:03:23,541 Hmm… [risos] 44 00:03:23,625 --> 00:03:25,960 -O sentimento é mútuo. -[risos] 45 00:03:26,044 --> 00:03:27,378 Hum… 46 00:03:29,797 --> 00:03:30,882 Hum… 47 00:03:32,008 --> 00:03:33,301 -Sra. Eca. -Sim? 48 00:03:34,260 --> 00:03:35,803 Você lavou o cabelo? 49 00:03:37,430 --> 00:03:39,224 Eu não tenho certeza. [risos] 50 00:03:40,642 --> 00:03:42,560 Bom o suficiente. [risos] 51 00:03:44,437 --> 00:03:46,439 [Hari] Eu cheiro bolos de arroz com feijão vermelho e sorgo? 52 00:03:48,191 --> 00:03:49,567 [Jiui] O cheiro é tão forte. 53 00:03:50,985 --> 00:03:52,403 {\an8}[Hari] Pare de cheirar. 54 00:03:52,487 --> 00:03:55,365 {\an8}CUIDADO: TINTA MOLHADA 55 00:03:55,448 --> 00:03:57,325 -Eles são bons. -[Jiui] Você está falando sério? 56 00:03:57,408 --> 00:03:58,409 [Hari] Sim. 57 00:04:00,828 --> 00:04:02,247 {\an8}[música desaparece] 58 00:04:12,173 --> 00:04:13,383 {\an8}[suspira] 59 00:04:13,466 --> 00:04:15,385 [passos se aproximando] 60 00:04:25,770 --> 00:04:28,564 {\an8}-Boa noite. -Você também, Sra. Yuk. Prossiga. 61 00:04:29,816 --> 00:04:31,734 Ei, suas calças... 62 00:04:33,444 --> 00:04:35,947 -[Hari suspira] -Eu tenho alguns no meu também. [risos] 63 00:04:38,032 --> 00:04:39,117 Vá para a cama. 64 00:04:43,037 --> 00:04:44,664 Boa noite. 65 00:04:47,875 --> 00:04:49,419 Ah, cara… 66 00:04:54,007 --> 00:04:56,884 [porta abre, fecha] 67 00:05:04,475 --> 00:05:06,811 [risos] 68 00:05:09,689 --> 00:05:11,190 [suspira] 69 00:05:25,204 --> 00:05:26,789 [suspira, geme] 70 00:05:28,458 --> 00:05:30,835 [♪ música divertida tocando] 71 00:05:41,846 --> 00:05:43,264 [telefone vibra] 72 00:05:45,183 --> 00:05:46,768 -[Hari] E aí? -[risos] 73 00:05:49,437 --> 00:05:50,438 [Jiui] Você ainda está acordado? 74 00:05:53,941 --> 00:05:55,109 [Hari] Não consigo dormir. 75 00:05:59,364 --> 00:06:03,743 [Jiui] Então você quer assistir a um filme… 76 00:06:06,704 --> 00:06:09,916 Você vai mesmo entrar quarto de uma mulher quando ela está sozinha? 77 00:06:09,999 --> 00:06:11,667 Estou tão decepcionado com você, cara. 78 00:06:11,751 --> 00:06:14,712 Você não deveria fazer isso. Não. 79 00:06:17,715 --> 00:06:19,217 Então… uma caminhada? 80 00:06:19,300 --> 00:06:23,930 Então vamos dar um passeio juntos. 81 00:06:24,680 --> 00:06:26,724 [Hari] Você quer assistir um filme juntos? 82 00:06:32,313 --> 00:06:33,564 Sim. 83 00:06:48,287 --> 00:06:49,414 Ah, merda… 84 00:06:49,497 --> 00:06:51,499 [♪ música intensa toca] 85 00:06:51,582 --> 00:06:53,835 O que é isso? Ela deixou a porta aberta. [risos] 86 00:06:56,379 --> 00:06:57,547 Uh, por que você está acordado? 87 00:06:57,630 --> 00:06:59,549 São apenas nove horas. 88 00:06:59,632 --> 00:07:03,177 Estudos mostram que ir para a cama cedo faz bem à saúde, ok? 89 00:07:03,261 --> 00:07:05,847 Dr. Do, quer tomar uma cerveja? 90 00:07:06,722 --> 00:07:07,723 Agora mesmo? 91 00:07:09,225 --> 00:07:12,270 -Você parece ocupado. Deixa para lá. -Não, o que é? O que? 92 00:07:12,353 --> 00:07:14,814 -Ok, então sente-se um pouco. -Aguentar. 93 00:07:14,897 --> 00:07:17,733 Você quer que eu sente? Mas tenho algo para fazer. Ah, cara… 94 00:07:20,778 --> 00:07:23,573 Sério? Você quer beber cerveja tão tarde da noite? 95 00:07:27,285 --> 00:07:30,371 Se um homem que você nunca viu antes socos no código da porta 96 00:07:30,455 --> 00:07:34,459 e entra numa casa onde uma mulher mora sozinha, o que isso poderia significar? 97 00:07:34,542 --> 00:07:35,626 O que? 98 00:07:35,710 --> 00:07:37,128 [♪ música divertida toca] 99 00:07:37,211 --> 00:07:39,964 Eu só estou falando sobre um amigo próximo meu. 100 00:07:40,047 --> 00:07:43,009 Ele disse que viu um estranho digite o código da porta 101 00:07:43,092 --> 00:07:45,386 e entre direto a casa da namorada dele. 102 00:07:47,221 --> 00:07:51,392 O que você faria nessa situação? 103 00:07:52,477 --> 00:07:55,480 Isso é totalmente óbvio. Eu perguntaria a ela quem ele é. 104 00:07:55,563 --> 00:07:57,732 -Essa é a solução óbvia. -[tosse] 105 00:08:00,067 --> 00:08:01,777 A-Perguntar a ela? 106 00:08:03,196 --> 00:08:05,615 Bem, pode parecer um acéfalo, 107 00:08:05,698 --> 00:08:07,492 mas na verdade é muito complicado. 108 00:08:09,327 --> 00:08:10,828 Se ela tem outro cara... 109 00:08:10,912 --> 00:08:13,915 meu amigo teria que terminar com ela, certo? 110 00:08:14,790 --> 00:08:16,501 [suspira] 111 00:08:16,584 --> 00:08:19,170 Mas ele não acha que pode fazer isso. 112 00:08:19,253 --> 00:08:22,924 Ele acha que gosta dela mais do que ele pensava. 113 00:08:24,926 --> 00:08:26,093 -[suspira] -[telefone vibra] 114 00:08:26,177 --> 00:08:27,637 DEUSA PYEONDONG 115 00:08:31,349 --> 00:08:32,683 Patético, não é? 116 00:08:34,477 --> 00:08:38,940 Meu amigo concordaria com você. Ele disse que não tinha ideia de que era tão patético. 117 00:08:42,902 --> 00:08:45,363 Quando se trata de pessoas temos sentimentos por… 118 00:08:47,949 --> 00:08:49,325 todos nós nos tornamos patéticos. 119 00:08:51,327 --> 00:08:53,621 Suponho que você esteja certo. 120 00:08:55,331 --> 00:08:58,459 Você é o cara mais patético Afinal, eu já conheci. 121 00:08:59,669 --> 00:09:04,090 Você até cedeu seu quarto para a Sra. Hari depois que ela terminou com você daquele jeito. 122 00:09:04,674 --> 00:09:08,010 Eu não fui exatamente dispensado, ok? 123 00:09:08,094 --> 00:09:09,637 -Então terminamos aqui? -[gagueja] 124 00:09:09,720 --> 00:09:11,806 Na verdade, há mais uma coisa-- 125 00:09:11,889 --> 00:09:14,642 Não, volte para dentro. Nada clareia sua cabeça como dormir. 126 00:09:14,725 --> 00:09:15,726 -Ir. -Não estou com sono. 127 00:09:15,810 --> 00:09:16,978 Você é. Você é totalmente. 128 00:09:17,061 --> 00:09:20,064 -Eu nem terminei minha cerveja. -Não, pare de beber e vá dormir. 129 00:09:20,147 --> 00:09:22,483 -O sono é o melhor remédio. Ir! -Mas são só nove… 130 00:09:25,736 --> 00:09:27,196 Nossa… 131 00:09:42,378 --> 00:09:45,298 [♪ música pacífica tocando] 132 00:11:11,425 --> 00:11:14,220 [buzina de megafone] 133 00:11:15,179 --> 00:11:19,642 EPISÓDIO 9 CORAGEM PARA PERDOAR 134 00:11:20,351 --> 00:11:21,727 CENTRO DE SAÚDE PÚBLICA 135 00:11:21,811 --> 00:11:24,355 Exijo ver todos os malditos médicos! 136 00:11:24,438 --> 00:11:27,233 Médicos, enfermeiras, venham aqui agora mesmo! 137 00:11:27,316 --> 00:11:29,777 Ah, o que é agora? Você voltou a beber? 138 00:11:29,860 --> 00:11:33,322 [zombeteiramente] "O que foi agora? Você voltou a beber?" 139 00:11:33,406 --> 00:11:36,450 Você realmente não tem ideia por que estou aqui? 140 00:11:36,951 --> 00:11:39,954 Vocês são punks tem alguma ideia do que você estragou? 141 00:11:40,037 --> 00:11:42,790 Você tem alguma ideia do que você estragou? 142 00:11:43,374 --> 00:11:46,085 {\an8}Tantos anos de trabalho jogados fora. 143 00:11:46,168 --> 00:11:48,129 {\an8}Tudo por nada! 144 00:11:48,212 --> 00:11:49,839 Bondade! 145 00:11:49,922 --> 00:11:51,340 [suspiros, risadas] 146 00:11:51,424 --> 00:11:55,302 Nossa, você de novo? Você realmente não desiste, não é? 147 00:11:55,386 --> 00:11:57,638 Vá em frente. Me dê o discurso de novo, por que não? 148 00:11:57,722 --> 00:12:01,809 Equipe médica, blá, blá. Crime agravado, blá, blá. 149 00:12:01,892 --> 00:12:04,061 Vamos, vá em frente! 150 00:12:04,145 --> 00:12:07,565 Parece que não preciso te lembrar dessas coisas, então por favor pare. 151 00:12:07,648 --> 00:12:12,403 Ei, acho que o governador repreendeu você sobre o incidente no heliporto, 152 00:12:12,486 --> 00:12:14,155 mas isso foi por causa de um paciente. 153 00:12:14,238 --> 00:12:16,157 Não é como se tivéssemos feito isso de propósito. 154 00:12:16,240 --> 00:12:19,285 O que você disse? Repreendido? 155 00:12:20,369 --> 00:12:22,663 Ninguém está me repreendendo. Eu sou Yeom Byeongcheol! 156 00:12:22,747 --> 00:12:26,292 Ninguém ousaria me repreender, ok? 157 00:12:26,375 --> 00:12:31,172 Eles nunca teriam terminado de construir aquele heliporto sem minha supervisão. 158 00:12:31,255 --> 00:12:33,507 Nunca teria terminado! 159 00:12:33,591 --> 00:12:35,092 Você me ouviu? 160 00:12:35,176 --> 00:12:37,803 Vocês me ouviram, seus bastardos? 161 00:12:37,887 --> 00:12:39,346 -[ossos quebrando] -[gemendo] 162 00:12:39,430 --> 00:12:41,807 [♪ música interessante toca] 163 00:12:46,687 --> 00:12:49,148 Acho que ele deslocou a mandíbula. Caramba, ele definitivamente fez. 164 00:12:49,231 --> 00:12:50,441 Você tem razão. 165 00:12:50,983 --> 00:12:52,777 -Você sabe como consertar, certo? -Não faço ideia. 166 00:12:52,860 --> 00:12:54,695 -Você não fez isso em rotações? -Meu? 167 00:12:54,779 --> 00:12:57,573 Eu só fiz isso em um manequim uma vez quando eu era estudante. 168 00:12:57,656 --> 00:12:59,074 Você não é cirurgião plástico? 169 00:12:59,158 --> 00:13:00,993 Os maxilares deslocados são mais uma coisa de odontologia. 170 00:13:01,076 --> 00:13:02,578 -Ele está babando. -Ah, cara… 171 00:13:03,496 --> 00:13:06,081 -Encoste-se em alguma coisa. -O que fazemos? 172 00:13:06,165 --> 00:13:09,084 [gemido continua] 173 00:13:12,129 --> 00:13:14,131 Vai piorar se deixarmos isso. 174 00:13:14,840 --> 00:13:16,133 Não se mexa. 175 00:13:16,217 --> 00:13:17,927 [grunhido] 176 00:13:18,010 --> 00:13:21,430 Ah, meu Deus. Isso deve doer. 177 00:13:21,514 --> 00:13:25,226 Sim, entendemos. Isso dói. 178 00:13:30,439 --> 00:13:32,441 Ok, um, dois, três! 179 00:13:32,525 --> 00:13:35,319 -[ossos quebrando] -[gritando, gemendo] 180 00:13:35,402 --> 00:13:37,071 [geme] 181 00:13:37,154 --> 00:13:39,532 -Você está bem? -Caramba. 182 00:13:40,032 --> 00:13:41,116 Ah, vamos lá… 183 00:13:41,200 --> 00:13:42,701 Eu farei isso. 184 00:13:42,785 --> 00:13:45,371 [gemendo, choramingando] 185 00:13:45,996 --> 00:13:48,249 [Yeom] Por favor, vá com calma. 186 00:13:48,332 --> 00:13:50,334 [choramingando] 187 00:13:50,918 --> 00:13:53,629 [grita, exclamando] 188 00:13:55,798 --> 00:13:58,425 Ok, relaxe. Um, dois… 189 00:13:58,509 --> 00:13:59,927 -[ossos quebram] -[grita] 190 00:14:00,511 --> 00:14:01,929 Ah, cara. Não vai voltar. 191 00:14:02,012 --> 00:14:04,014 [♪ música emocionante toca] 192 00:14:05,558 --> 00:14:10,855 Vocês estão fazendo isso de propósito, não é? 193 00:14:10,938 --> 00:14:13,941 Apenas fique parado, ok? Você vai estragar sua mandíbula. 194 00:14:14,024 --> 00:14:15,776 Vamos, fique quieto. 195 00:14:15,860 --> 00:14:18,362 -Vá com calma comigo. -Apenas deixe ir. 196 00:14:19,530 --> 00:14:21,615 Farei isso contando até três. Um… 197 00:14:21,699 --> 00:14:23,576 -[geme] -[ossos quebram] 198 00:14:23,659 --> 00:14:24,994 -Entendi. -[grunhindo] 199 00:14:27,079 --> 00:14:30,082 [grita] 200 00:14:31,000 --> 00:14:34,461 Ei, venha aqui! Você! 201 00:14:34,545 --> 00:14:38,132 Vocês dois fizeram isso de propósito, não foi? 202 00:14:38,215 --> 00:14:40,551 Feche a menos que você quer que ele seja deslocado novamente. 203 00:14:40,634 --> 00:14:41,635 O que? 204 00:14:42,511 --> 00:14:47,516 Ei, seu idiota. Quem é você para me dizer para calar a boca? 205 00:14:47,600 --> 00:14:49,894 -[ossos quebram] -[gemendo] 206 00:14:51,061 --> 00:14:53,230 Sentar. [resmungando] 207 00:14:53,314 --> 00:14:55,357 Passe-me a gaze, por favor. Sentar. 208 00:14:56,150 --> 00:14:57,318 Sim, entendemos. 209 00:14:57,401 --> 00:14:58,944 [grunhindo, gemendo] 210 00:15:02,531 --> 00:15:03,657 -Um, dois… -[ossos quebrados] 211 00:15:05,868 --> 00:15:09,371 Não abra a boca por um tempo, ou pode se tornar um problema recorrente. 212 00:15:09,455 --> 00:15:10,831 [Yeom inspira profundamente] 213 00:15:10,915 --> 00:15:12,124 -Você… -[calma] 214 00:15:12,833 --> 00:15:14,627 Certifique-se de tomar seus remédios, ok? 215 00:15:16,128 --> 00:15:19,006 -Por que, você-- -Vá para casa. Prossiga. 216 00:15:22,384 --> 00:15:23,594 Ah, cara… 217 00:15:23,677 --> 00:15:25,888 [Yeom] Droga. [geme] 218 00:15:27,514 --> 00:15:29,683 O que ele estava falando dessa vez? 219 00:15:29,767 --> 00:15:34,104 Dizem que o governador o tirou o projeto Pyeondongdo. 220 00:15:34,855 --> 00:15:36,982 Mas ele trabalhou com ele como um servo durante anos. 221 00:15:37,066 --> 00:15:39,109 O governador aparentemente teve um ataque 222 00:15:39,193 --> 00:15:41,654 porque Byeongcheol arruinou a celebração do heliporto. 223 00:15:41,737 --> 00:15:44,657 Compreensível, desde que sequestramos sua oportunidade de foto 224 00:15:44,740 --> 00:15:48,160 e roubou seu trovão. 225 00:15:48,243 --> 00:15:52,331 Nossa, isso é tão patético. Não suporto perdedores patéticos como esses. 226 00:15:53,707 --> 00:15:59,088 Só estou preocupado com o quanto ele vai descontar em nós agora. 227 00:15:59,171 --> 00:16:00,923 -Aguentar. -[telefone toca] 228 00:16:01,590 --> 00:16:03,592 Você ligou para o Centro de Saúde Pública. 229 00:16:04,969 --> 00:16:07,554 As vovós estão com febre? 230 00:16:07,638 --> 00:16:08,639 Quão ruim é isso? 231 00:16:09,556 --> 00:16:11,642 Mmm... acho que está um resfriado por aí. 232 00:16:11,725 --> 00:16:14,979 Bem, já que suas febres não estão tão ruins agora, 233 00:16:15,062 --> 00:16:17,648 enviaremos nossa equipe amanhã, então não se preocupe. 234 00:16:17,731 --> 00:16:19,483 Sim. 235 00:16:20,442 --> 00:16:22,152 -[desliga o telefone] -O que está acontecendo? 236 00:16:22,236 --> 00:16:25,322 Parece um resfriado está circulando por Jineondo. 237 00:16:25,906 --> 00:16:27,741 Nós vamos precisar de você para ir até lá. 238 00:16:29,618 --> 00:16:30,619 E-eu? 239 00:16:30,703 --> 00:16:33,789 É uma viagem rápida de balsa. Apenas uma hora. 240 00:16:33,872 --> 00:16:35,958 Uma hora? Isso é muito tempo… 241 00:16:36,041 --> 00:16:37,835 Eu irei com ele. 242 00:16:38,877 --> 00:16:40,504 [EM. Hwang] Você está se voluntariando para ir com ele? 243 00:16:40,587 --> 00:16:43,465 -Sim. -Com o Dr. Do Jiui? 244 00:16:44,091 --> 00:16:45,092 Sim. 245 00:16:45,175 --> 00:16:48,887 [EM. Hwang] Entendo. eu ficaria grato se você fizesse isso. [suspira] 246 00:16:48,971 --> 00:16:50,556 Você pode fazer a primeira balsa, certo? 247 00:16:50,639 --> 00:16:52,057 -[Hari] Sim. -[EM. Hwang] Ok então. 248 00:16:52,141 --> 00:16:53,684 De volta ao trabalho, pessoal. 249 00:16:55,477 --> 00:16:56,937 Obrigado pelo seu trabalho duro. 250 00:17:05,487 --> 00:17:06,697 [risos] 251 00:17:11,910 --> 00:17:14,663 O que foi isso? O que está acontecendo? 252 00:17:15,664 --> 00:17:19,835 [sussurrando] Acho que eles fizeram as pazes de novo. 253 00:17:33,390 --> 00:17:34,391 [exclama] 254 00:17:35,059 --> 00:17:36,977 Vejo que você saiu mais cedo, Dr. Do. 255 00:17:37,644 --> 00:17:39,855 -Só porque você está acompanhando. -[risos] 256 00:17:40,564 --> 00:17:43,567 -O que há com tudo isso? -Não é nada. 257 00:17:44,359 --> 00:17:46,028 -Vamos. -OK. 258 00:17:53,869 --> 00:17:55,079 Depois de você. [risos] 259 00:17:59,958 --> 00:18:03,796 PYEONDONGDO, JINEONDO 260 00:18:14,014 --> 00:18:15,307 Coloque isso. 261 00:18:16,391 --> 00:18:17,392 Ah… 262 00:18:18,477 --> 00:18:20,521 Você coloca no pescoço assim. 263 00:18:21,647 --> 00:18:22,856 Por que você trouxe isso? 264 00:18:23,732 --> 00:18:26,485 O conforto físico está diretamente correlacionado com tranquilidade. 265 00:18:26,568 --> 00:18:28,612 -Quer experimentar? -Não, estou bem. 266 00:18:28,695 --> 00:18:31,573 -Estou bem. -Tem certeza? Então… 267 00:18:32,449 --> 00:18:34,993 Você quer um pouco de chocolate para iluminar seu humor? 268 00:18:35,661 --> 00:18:38,831 Se não, eu tenho alguns realmente histórias em quadrinhos engraçadas também. 269 00:18:38,914 --> 00:18:40,332 INFÂNCIA 1 INFÂNCIA 2 270 00:18:40,415 --> 00:18:42,543 Para tirar sua mente das coisas. 271 00:18:45,838 --> 00:18:46,839 "Infância"? 272 00:18:46,922 --> 00:18:48,465 "Lee Myoungwoo"? 273 00:18:49,133 --> 00:18:51,468 É minha história em quadrinhos favorita de todos os tempos. 274 00:18:51,552 --> 00:18:53,929 -O que mais você tem? -Dê-me um segundo. 275 00:18:54,471 --> 00:18:55,472 Uh… 276 00:18:55,556 --> 00:18:58,392 Também tenho um cobertor... 277 00:18:59,351 --> 00:19:02,479 e aqui está um chá de yuja que fiz. 278 00:19:03,689 --> 00:19:06,275 -Experimente. Para mantê-lo aquecido. -Estou bem. 279 00:19:06,358 --> 00:19:08,068 -Vamos, experimente. -Eu vou passar. 280 00:19:08,152 --> 00:19:09,153 Você não quer isso? 281 00:19:11,655 --> 00:19:13,240 -[grunhidos] -[grunhidos] 282 00:19:14,950 --> 00:19:16,243 Isso deve funcionar. 283 00:19:19,746 --> 00:19:21,373 Isso é tudo que preciso. 284 00:19:22,749 --> 00:19:26,378 Vou tirar uma soneca. 285 00:19:27,921 --> 00:19:29,173 [suspira] 286 00:19:29,256 --> 00:19:30,799 Claro, vá em frente. 287 00:19:30,883 --> 00:19:32,885 [♪ música divertida toca] 288 00:19:59,745 --> 00:20:00,871 [risos] 289 00:20:01,872 --> 00:20:04,791 Cara, quem era ele? 290 00:20:06,084 --> 00:20:08,879 Talvez eu realmente devesse apenas morda a bala e pergunte a ela. 291 00:20:08,962 --> 00:20:10,422 -[Jiung] Com licença! -Sim? 292 00:20:12,507 --> 00:20:16,345 O centro de saúde pública dessa forma, certo? 293 00:20:16,929 --> 00:20:17,930 O que? 294 00:20:19,556 --> 00:20:22,935 Sim. Você simplesmente continua assim. 295 00:20:25,062 --> 00:20:26,438 Obrigado. 296 00:20:34,196 --> 00:20:35,280 [Jucheon suspira] 297 00:20:35,906 --> 00:20:37,616 O que está acontecendo? 298 00:20:37,699 --> 00:20:40,035 Ele está indo encontrar a Sra. Jeongseon? 299 00:20:44,414 --> 00:20:47,167 Ele estava vindo me ver. 300 00:20:47,251 --> 00:20:48,335 [Jiung] Que diabos? 301 00:20:48,418 --> 00:20:51,255 Então você era o médico de medicina coreano? 302 00:20:51,338 --> 00:20:52,631 [risos] 303 00:20:53,966 --> 00:20:55,217 O que traz você hoje? 304 00:20:55,926 --> 00:20:59,471 [suspira] Minhas costas estão doendo um pouco. 305 00:20:59,554 --> 00:21:00,555 [risos] 306 00:21:00,639 --> 00:21:02,975 Uh… Suas costas? 307 00:21:03,850 --> 00:21:05,060 KIM JIUNG 308 00:21:05,143 --> 00:21:07,271 -Sr. Kim Jiung? -Sim? 309 00:21:08,188 --> 00:21:09,982 Estarei verificando suas costas agora, 310 00:21:10,065 --> 00:21:11,858 então me diga se você sente algum desconforto. 311 00:21:13,860 --> 00:21:15,153 [Jiung geme] 312 00:21:15,237 --> 00:21:17,030 Não há problemas aqui. Vamos tentar aqui. 313 00:21:17,114 --> 00:21:18,365 [gemido continua] 314 00:21:18,448 --> 00:21:20,200 Desconforto leve. 315 00:21:20,284 --> 00:21:22,577 [grita] Pronto! 316 00:21:22,661 --> 00:21:24,496 Há quanto tempo isso está acontecendo? 317 00:21:24,579 --> 00:21:26,331 Bem… [suspira] 318 00:21:26,415 --> 00:21:32,838 Eu meio que me esforcei demais ontem à noite. [risos] 319 00:21:32,921 --> 00:21:35,507 [risos] Ah... 320 00:21:35,590 --> 00:21:37,968 Então você se esforçou muito difícil ontem à noite, hein? 321 00:21:38,051 --> 00:21:41,430 -[ossos quebram] -[grita] 322 00:21:41,513 --> 00:21:43,348 Você tem muitos nós musculares. 323 00:21:43,432 --> 00:21:44,474 Já volto. 324 00:21:46,643 --> 00:21:47,936 [geme] 325 00:21:49,896 --> 00:21:51,481 [telefone vibra] 326 00:21:51,565 --> 00:21:52,566 MEU VAI 327 00:21:52,649 --> 00:21:53,942 [suspira] 328 00:21:57,696 --> 00:21:59,531 Querida. 329 00:21:59,614 --> 00:22:03,577 Não se preocupe comigo. Estou totalmente bem. 330 00:22:03,660 --> 00:22:04,661 Sim. 331 00:22:05,370 --> 00:22:06,913 [geme] 332 00:22:06,997 --> 00:22:09,624 Estou pronto para ir novamente esta noite. [risos] 333 00:22:10,625 --> 00:22:11,710 Sim. 334 00:22:13,128 --> 00:22:14,629 [geme] 335 00:22:15,630 --> 00:22:16,715 Não é nada. 336 00:22:16,798 --> 00:22:19,468 [geme] 337 00:22:20,218 --> 00:22:21,261 Hein? 338 00:22:22,512 --> 00:22:26,016 Então aquele cara ainda não sabe? [risos] 339 00:22:26,850 --> 00:22:30,520 Droga, que martelo idiota. [risos] 340 00:22:31,438 --> 00:22:34,649 Sim. Você tem razão. 341 00:22:35,567 --> 00:22:36,777 [risos] 342 00:22:38,445 --> 00:22:40,781 E não é como se ele soubesse. 343 00:22:40,864 --> 00:22:43,325 É isso que faz dele um idiota, 344 00:22:43,408 --> 00:22:48,663 não que ele soubesse o que isso significa. [risos] 345 00:22:48,747 --> 00:22:49,873 [Jiung geme] 346 00:22:51,124 --> 00:22:53,710 [geme] 347 00:22:54,795 --> 00:22:57,589 As costas são sempre um pouco sensíveis. 348 00:22:58,256 --> 00:22:59,800 [Jiung geme] 349 00:22:59,883 --> 00:23:01,760 [grita] 350 00:23:01,843 --> 00:23:04,513 Eu acho que você realmente fez esforce-se demais. 351 00:23:05,514 --> 00:23:07,933 -Apenas espere aqui. -[Jiung suspira] 352 00:23:08,725 --> 00:23:10,352 Ah, cara… 353 00:23:12,187 --> 00:23:15,065 [gemendo] 354 00:23:21,530 --> 00:23:22,906 [suspira] 355 00:23:24,449 --> 00:23:27,035 [suspira] Cara, eu sou realmente patético. 356 00:23:31,456 --> 00:23:33,291 Você está aqui para ver se ele está bem? 357 00:23:34,000 --> 00:23:35,919 Você esqueceu que eu também estou aqui? 358 00:23:39,339 --> 00:23:41,633 [suspira] Precisamos conversar. 359 00:23:43,301 --> 00:23:45,053 Ah, cara… 360 00:23:48,432 --> 00:23:49,516 Do que se trata? 361 00:23:49,599 --> 00:23:51,351 Há algo que você quer me dizer? 362 00:23:53,353 --> 00:23:54,354 O que você quer dizer? 363 00:23:54,438 --> 00:23:55,856 Eu vi tudo, ok? 364 00:23:56,731 --> 00:24:00,694 O que exatamente você viu? Você vai ter que elaborar. 365 00:24:02,529 --> 00:24:04,656 Eu vi aquele homem, que está deitado na minha sala de exames, 366 00:24:04,739 --> 00:24:07,284 digite o código da porta e entre em sua casa. 367 00:24:07,826 --> 00:24:09,995 Quem é esse homem? [respirando com dificuldade] 368 00:24:10,078 --> 00:24:15,000 Eu notei o jeito que ele entrou abertamente sua casa como se ele não tivesse nada a esconder. 369 00:24:15,625 --> 00:24:17,627 Dr. Yong, isso é... 370 00:24:18,962 --> 00:24:20,964 Bem, é complicado-- 371 00:24:21,047 --> 00:24:22,757 O que há de tão complicado nisso? 372 00:24:22,841 --> 00:24:26,219 Eu vou te contar sobre isso depois de resolver tudo... 373 00:24:26,303 --> 00:24:30,265 -Resolveu tudo? -Só me dê um tempo... 374 00:24:30,348 --> 00:24:31,558 Sra. 375 00:24:33,560 --> 00:24:34,728 Eu sou sua peça secundária? 376 00:24:36,104 --> 00:24:38,565 Na verdade, talvez nem mesmo uma peça secundária. 377 00:24:39,983 --> 00:24:42,110 -Eu era apenas uma conexão casual? -O que? 378 00:24:42,194 --> 00:24:44,613 Eu acho que você está preocupado sobre me machucar, 379 00:24:44,696 --> 00:24:46,615 mas é só arrancar o band-aid e me contar. 380 00:24:47,699 --> 00:24:51,703 Não é como se estivéssemos em um relacionamento sério ou algo assim. 381 00:24:52,954 --> 00:24:56,500 [♪ música suave tocando] 382 00:24:56,583 --> 00:24:58,251 Ah… 383 00:25:02,964 --> 00:25:05,342 Se não estivéssemos em um relacionamento sério, 384 00:25:05,425 --> 00:25:07,844 por que você quer ouvir sobre meus assuntos pessoais? 385 00:25:09,429 --> 00:25:11,515 Pense o que quiser. 386 00:25:11,598 --> 00:25:13,350 Como quiser. 387 00:25:24,528 --> 00:25:25,695 [suspira] 388 00:25:30,450 --> 00:25:31,576 [suspira] 389 00:25:34,246 --> 00:25:35,330 [suspira] 390 00:25:53,014 --> 00:25:58,353 Muito obrigado por ter vindo até aqui. 391 00:25:58,436 --> 00:26:01,064 Sou o chefe da aldeia de Jineondo. Por aqui. 392 00:26:01,147 --> 00:26:03,817 Venha por aqui. 393 00:26:07,320 --> 00:26:08,905 Venha rápido. 394 00:26:13,410 --> 00:26:15,412 [♪ música interessante toca] 395 00:26:20,667 --> 00:26:21,918 Como você está? 396 00:26:22,002 --> 00:26:24,546 Levantar. Um médico está aqui para ver você. 397 00:26:24,629 --> 00:26:25,797 Ah, meu… 398 00:26:25,880 --> 00:26:27,591 [Jiui] Você não precisa se levantar, senhora. 399 00:26:27,674 --> 00:26:32,804 Meu Deus, sinto muito Eu fiz você vir até aqui. 400 00:26:32,887 --> 00:26:34,472 Tudo bem, senhora. 401 00:26:36,349 --> 00:26:37,392 [paciente] Meu Deus... 402 00:26:37,475 --> 00:26:39,436 Há quanto tempo você está com essa febre? 403 00:26:39,519 --> 00:26:42,522 Começou ontem à tarde. 404 00:26:42,606 --> 00:26:45,859 Saí pela primeira vez em muito tempo, então talvez seja por isso. 405 00:26:46,735 --> 00:26:52,866 Comecei a sentir muito frio, e meu corpo começou a doer todo. 406 00:26:52,949 --> 00:26:54,659 Você definitivamente está com febre. 407 00:26:55,577 --> 00:26:57,579 Vamos lhe dar alguns fluidos intravenosos. 408 00:26:57,662 --> 00:26:59,914 Adicionaremos um redutor de febre e um antibiótico para isso. 409 00:26:59,998 --> 00:27:03,460 Mas se a febre não passar, você terá que ir para um hospital. 410 00:27:03,543 --> 00:27:04,711 [inala profundamente] Ok. 411 00:27:05,462 --> 00:27:06,463 Comece uma intravenosa, por favor. 412 00:27:09,841 --> 00:27:12,344 -[Hari] Vamos preparar uma intravenosa para você. -[paciente] Ok. 413 00:27:12,886 --> 00:27:15,263 -[Hari] Deixa eu puxar sua manga, ok? -[paciente geme] 414 00:27:18,350 --> 00:27:19,851 [Hari suspira] 415 00:27:20,727 --> 00:27:23,396 Senhora, você esteve ao hospital recentemente? 416 00:27:24,439 --> 00:27:25,523 [paciente] Não. 417 00:27:25,607 --> 00:27:27,651 Oh… Essas são marcas IV. 418 00:27:29,152 --> 00:27:30,445 Ah… 419 00:27:31,321 --> 00:27:37,827 Estes são de um suplemento nutricional IV Cheguei ao continente há alguns dias. 420 00:27:38,828 --> 00:27:43,958 Meu Deus, eu não sei onde está minha cabeça. 421 00:27:50,090 --> 00:27:52,592 -Isso vai doer um pouco. -[paciente] Ah… 422 00:27:55,345 --> 00:27:59,057 [sussurrando] Relaxe. Lá. 423 00:28:00,684 --> 00:28:02,102 Relaxar. 424 00:28:02,185 --> 00:28:04,312 [♪ música pensativa toca] 425 00:28:54,988 --> 00:28:56,740 Acho que a febre dela baixou um pouco. 426 00:28:57,657 --> 00:28:58,825 [bate os lábios, inspira profundamente] 427 00:28:59,868 --> 00:29:02,036 Parece que ela adormeceu. 428 00:29:02,120 --> 00:29:03,997 Você quer sair um pouco? 429 00:29:06,082 --> 00:29:07,417 [sussurrando] Calmamente... 430 00:29:07,500 --> 00:29:09,002 [sussurrando] Deixe isso. 431 00:29:14,215 --> 00:29:17,218 Nossa, está congelando. O vento está aumentando bastante. 432 00:29:17,302 --> 00:29:18,344 [funga] 433 00:29:18,428 --> 00:29:20,430 Eu me pergunto se eles vão suspender operações de ferry. 434 00:29:21,139 --> 00:29:23,266 No que você está pensando agora? 435 00:29:23,892 --> 00:29:26,644 Não, não é bem assim, ok? 436 00:29:26,728 --> 00:29:28,480 O que você gostaria de fazer se eles fizessem isso? 437 00:29:28,563 --> 00:29:30,565 Eu só estava preocupado com você, ok? 438 00:29:30,648 --> 00:29:34,736 Se os ventos fortes fossem para balançar o barco ou algo assim, então… 439 00:29:35,612 --> 00:29:37,113 Então você estava preocupado comigo? 440 00:29:40,200 --> 00:29:44,454 A propósito, por que você ainda não me perguntou sobre isso? 441 00:29:44,537 --> 00:29:45,705 Hum? 442 00:29:46,414 --> 00:29:48,958 Sobre por que fico tão apavorado na água. 443 00:29:51,294 --> 00:29:52,378 Ah… 444 00:29:53,922 --> 00:29:58,092 Eu simplesmente não queria tornar as coisas mais difíceis para você. 445 00:30:00,845 --> 00:30:02,472 Mais tarde… 446 00:30:03,973 --> 00:30:06,601 Diga-me mais tarde quando estiver pronto para compartilhar. 447 00:30:11,272 --> 00:30:13,066 [chefe da aldeia] Doutor! 448 00:30:14,192 --> 00:30:15,193 Doutor! [ofegante] 449 00:30:15,819 --> 00:30:16,820 Doutor. 450 00:30:18,571 --> 00:30:19,864 O que fazemos? 451 00:30:19,948 --> 00:30:21,574 Aconteceu alguma coisa com o paciente? 452 00:30:21,658 --> 00:30:22,992 Não é isso. 453 00:30:23,076 --> 00:30:26,496 Serviço de ferry foi suspenso hoje devido aos ventos fortes. 454 00:30:26,579 --> 00:30:27,664 [suspiros] 455 00:30:31,042 --> 00:30:32,752 Uh… Sério? 456 00:30:32,836 --> 00:30:35,338 Lamento incomodá-lo desta forma. 457 00:30:35,421 --> 00:30:36,840 De jeito nenhum, senhor. Estou feliz. 458 00:30:36,923 --> 00:30:38,049 Huh? 459 00:30:39,425 --> 00:30:42,470 Estou feliz pela oportunidade examinar os pacientes mais de perto. 460 00:30:42,554 --> 00:30:45,640 -É por isso que estou feliz. -Sim, examine os pacientes… 461 00:30:45,723 --> 00:30:48,810 Uau, muito obrigado. 462 00:30:48,893 --> 00:30:51,938 -Me avise se precisar de alguma coisa. -OK. 463 00:30:52,021 --> 00:30:53,565 Eu irei agora. 464 00:31:02,115 --> 00:31:04,284 -[pai] Bem-vindo. -Olá. 465 00:31:04,367 --> 00:31:05,451 [Jiung] O que é isso? 466 00:31:05,535 --> 00:31:07,996 Bem, se não for o médico coreano. 467 00:31:08,079 --> 00:31:10,415 Eu acho que você está aqui para comprar algumas compras, hein? 468 00:31:10,498 --> 00:31:12,375 -[suspira] -Sorvete? 469 00:31:12,458 --> 00:31:13,543 Conefare? [risos] 470 00:31:13,626 --> 00:31:15,712 Vamos pagar e ir embora. 471 00:31:17,171 --> 00:31:18,840 O que diabos você está fazendo? 472 00:31:18,923 --> 00:31:20,508 Eu disse vamos pagar e ir embora. 473 00:31:21,092 --> 00:31:22,135 Solte. 474 00:31:22,218 --> 00:31:23,219 Vamos. 475 00:31:23,303 --> 00:31:24,554 Eu disse para deixar ir! 476 00:31:24,637 --> 00:31:26,556 Você está me assustando! 477 00:31:29,517 --> 00:31:30,518 Ah, doutor. 478 00:31:30,602 --> 00:31:33,104 [risos] Vou passar aí amanhã também. 479 00:31:33,855 --> 00:31:36,608 Caramba, você realmente é um ótimo médico. 480 00:31:36,691 --> 00:31:38,443 Desde que fiz esse tratamento, 481 00:31:38,526 --> 00:31:41,195 Não tive problemas em girar meus quadris assim, sabe? 482 00:31:41,279 --> 00:31:42,405 Você entende o que quero dizer? 483 00:31:42,488 --> 00:31:45,491 Pare de incomodar o homem e vamos embora, ok? 484 00:31:45,575 --> 00:31:46,910 [inspira profundamente] 485 00:31:46,993 --> 00:31:49,329 Apenas me dê um maldito segundo. [clica na língua] 486 00:31:50,079 --> 00:31:51,956 Ou você vai conseguir! 487 00:31:53,166 --> 00:31:54,208 Pare com isso. 488 00:31:55,668 --> 00:31:57,670 Que diabos? [risos] 489 00:31:58,254 --> 00:31:59,881 Pare de tratá-la como um capacho. 490 00:31:59,964 --> 00:32:02,675 [risos] 491 00:32:03,217 --> 00:32:06,471 Ei, doutor. O que dá? 492 00:32:09,807 --> 00:32:10,808 Ah… 493 00:32:12,852 --> 00:32:14,312 Tente sorrir para mim. 494 00:32:14,812 --> 00:32:16,356 Você está maluco? 495 00:32:19,400 --> 00:32:21,402 Apenas sorria para mim, ok? 496 00:32:22,820 --> 00:32:24,238 Você ouviu o médico. Sorriso! 497 00:32:25,323 --> 00:32:26,658 Que diabos? 498 00:32:27,575 --> 00:32:28,910 O que há de errado com meu rosto? 499 00:32:32,372 --> 00:32:33,706 [suspirando, gemendo] 500 00:32:46,511 --> 00:32:48,596 Não se preocupe muito. 501 00:32:48,680 --> 00:32:49,931 Você vai ficar bem. 502 00:32:54,936 --> 00:32:56,354 {\an8}É paralisia do nervo facial. 503 00:32:57,438 --> 00:32:59,524 {\an8}Vou prescrever a decocção de danggui buxue 504 00:32:59,607 --> 00:33:02,026 {\an8}para enriquecer seu sangue e reabastecer sua energia. 505 00:33:02,777 --> 00:33:06,531 Amanhã você pode pegar a primeira balsa de volta ao continente para ser tratado. 506 00:33:08,658 --> 00:33:09,659 OK. 507 00:33:36,477 --> 00:33:40,314 Por que cuidar do namorado da menina você está apenas namorando? 508 00:33:40,398 --> 00:33:42,150 Você poderia simplesmente tê-lo ignorado. 509 00:33:47,405 --> 00:33:49,741 Por que você está sendo tão legal com ele? 510 00:33:54,620 --> 00:33:56,539 Porque ver aquele homem sofrendo... 511 00:33:56,622 --> 00:33:59,167 [♪ música sombria tocando] 512 00:34:00,543 --> 00:34:02,295 …Teria deixado você triste. 513 00:34:04,756 --> 00:34:06,591 Eu não queria ver você triste. 514 00:34:15,349 --> 00:34:16,684 Ei. 515 00:34:19,562 --> 00:34:21,022 Ei! 516 00:34:24,984 --> 00:34:26,319 [Jeongson suspira] 517 00:34:29,739 --> 00:34:30,907 [suspira] 518 00:34:31,616 --> 00:34:33,785 Ela merece alguém que a trate bem. 519 00:34:34,410 --> 00:34:35,411 [Jeongseon] O quê? 520 00:34:36,996 --> 00:34:38,748 O que é? 521 00:34:38,831 --> 00:34:40,291 Mamãe está ligando. 522 00:34:40,374 --> 00:34:42,460 Apresse-se e pegue, idiota. 523 00:34:42,543 --> 00:34:43,544 [Jeongseon] "Idiota"? 524 00:34:43,628 --> 00:34:44,796 Agora você está pedindo isso... 525 00:34:44,879 --> 00:34:48,257 Vamos, ela estava me perguntando para colocar você no telefone, mana. 526 00:34:48,341 --> 00:34:49,801 Ela desligou. 527 00:34:49,884 --> 00:34:50,968 "Mana"? 528 00:34:52,261 --> 00:34:55,765 É melhor você não ir tagarelando com a mamãe de novo, ok? 529 00:34:55,848 --> 00:34:57,642 -Não a deixe preocupada. -[Jeongseon] Você está louco? 530 00:34:57,725 --> 00:35:00,103 Claro que não vou contar qualquer coisa à mamãe. 531 00:35:00,186 --> 00:35:01,687 [suspira] 532 00:35:07,735 --> 00:35:11,823 Vocês são dois irmãos? 533 00:35:13,491 --> 00:35:15,201 O que você está falando? 534 00:35:17,161 --> 00:35:19,122 O que diabos você achou que éramos? 535 00:35:22,333 --> 00:35:23,334 Sem chance. 536 00:35:24,252 --> 00:35:25,253 Ela e eu? 537 00:35:26,045 --> 00:35:28,131 Nossa, doutor. 538 00:35:28,631 --> 00:35:30,842 Como você pôde ser tão cego? 539 00:35:30,925 --> 00:35:33,010 Meu? Com alguém como ela? 540 00:35:33,094 --> 00:35:34,720 Nossa… 541 00:35:34,804 --> 00:35:37,682 Mas quando verifiquei seu gráfico, você tinha um sobrenome diferente. 542 00:35:37,765 --> 00:35:41,352 Seu nome é Kim Jiung, mas o nome dela é Eom Jeongseon. 543 00:35:42,186 --> 00:35:43,688 Temos pais diferentes! 544 00:35:47,608 --> 00:35:50,695 Eu te disse que te contaria depois de resolver tudo, não foi? 545 00:35:51,279 --> 00:35:54,615 Aposto que Vossa Alteza teria nunca imaginei algo assim. 546 00:35:54,699 --> 00:35:59,537 Eu estava procurando uma maneira de te contar sem me envergonhar, droga! 547 00:35:59,620 --> 00:36:01,998 [Jiung] Ah, cara. O que está acontecendo… 548 00:36:03,749 --> 00:36:04,834 [Jucheon] Sra. 549 00:36:05,459 --> 00:36:06,502 [porta se abre] 550 00:36:07,086 --> 00:36:10,173 Sra. Desculpe. Eu acabei de-- 551 00:36:10,256 --> 00:36:11,591 Não tente me impedir. 552 00:36:11,674 --> 00:36:13,759 Estou muito mais humilhado do que você está agora. 553 00:36:13,843 --> 00:36:16,929 Diga a ele para vir direto para casa assim que ele terminar o tratamento. 554 00:36:17,013 --> 00:36:18,264 Ele precisa fazer as malas. 555 00:36:22,685 --> 00:36:23,895 [suspira] 556 00:36:33,362 --> 00:36:34,947 Ah… 557 00:36:35,031 --> 00:36:38,701 Já obtive permissão do proprietário, então você pode usar esta sala. 558 00:36:40,119 --> 00:36:42,872 Mas acho que apenas um quarto estava disponível. 559 00:36:42,955 --> 00:36:46,125 Isso é compreensível. Encontrando um quarto no último momento não pode ser fácil. 560 00:36:46,209 --> 00:36:48,294 Estamos gratos por termos um quarto. 561 00:36:49,086 --> 00:36:51,005 Não é o único. 562 00:36:51,088 --> 00:36:53,633 Você pode usar este quarto, senhorita. 563 00:36:53,716 --> 00:36:57,053 Quanto a você, doutor, você pode usar o quarto ali. 564 00:36:57,929 --> 00:36:59,972 [♪ música boba toca] 565 00:37:01,098 --> 00:37:02,934 Ah, aquele. 566 00:37:03,017 --> 00:37:05,728 O que você esperava? Você ia usar um quarto? 567 00:37:05,811 --> 00:37:08,147 -[ambos rindo] -Ah, de jeito nenhum. 568 00:37:08,231 --> 00:37:09,941 Meu? De jeito nenhum, senhor. 569 00:37:10,024 --> 00:37:13,527 Meu Deus, como você pôde considere ficar no mesmo quarto? 570 00:37:13,611 --> 00:37:15,279 Isso é tão inapropriado. 571 00:37:15,363 --> 00:37:18,074 As pessoas pensam que se você ficar preso quando a balsa para de funcionar, 572 00:37:18,157 --> 00:37:19,659 há apenas um quarto disponível. 573 00:37:19,742 --> 00:37:21,744 Mas isso é coisa do passado. 574 00:37:21,827 --> 00:37:26,290 Hoje em dia, temos muitos quartos de sobra 575 00:37:26,374 --> 00:37:28,209 já que todos partiram para o continente. 576 00:37:29,252 --> 00:37:31,796 [rindo] Ah, entendo. 577 00:37:31,879 --> 00:37:34,048 Agora, descanse bem. 578 00:37:41,055 --> 00:37:43,057 Você deveria entrar e descansar agora. 579 00:37:43,140 --> 00:37:44,225 Você deve estar exausto. 580 00:37:45,685 --> 00:37:48,354 Eu irei para aquela sala ali. 581 00:37:48,938 --> 00:37:50,314 Aquele ali. 582 00:37:51,899 --> 00:37:52,900 Certo. 583 00:37:53,484 --> 00:37:54,485 Hum. 584 00:38:08,207 --> 00:38:09,959 Você é um cavalheiro. 585 00:38:13,713 --> 00:38:14,714 Huh? 586 00:38:14,797 --> 00:38:19,635 Você está realmente indo para aquele quarto? Porque são dois? 587 00:38:21,178 --> 00:38:22,179 Huh? 588 00:38:22,263 --> 00:38:24,724 Você é um verdadeiro defensor das leis de trânsito, não é você? 589 00:38:24,807 --> 00:38:28,436 Aposto que você obedece aos sinais de trânsito até o fim e nunca cruze a linha de parada. 590 00:38:32,523 --> 00:38:33,858 Ah, isso mesmo. 591 00:38:33,941 --> 00:38:36,861 Você é um garoto legal que não gosta cruzando a linha, não é? 592 00:38:38,779 --> 00:38:40,197 Boa noite. 593 00:38:42,867 --> 00:38:44,618 [♪ música K-pop romântica tocando] 594 00:38:45,953 --> 00:38:46,954 Não, não estou. 595 00:38:50,499 --> 00:38:51,584 [sussurrando] Só um segundo. 596 00:39:05,473 --> 00:39:06,474 Eu estou… 597 00:39:09,018 --> 00:39:10,186 não é legal. 598 00:39:39,340 --> 00:39:40,633 -[bate na porta] -[suspira] 599 00:39:42,301 --> 00:39:43,386 O que… 600 00:39:49,600 --> 00:39:51,143 [Jiui suspira] 601 00:39:51,227 --> 00:39:52,478 -[suspira] -Senhor… 602 00:39:52,561 --> 00:39:54,730 -Isso é muito ruim! -[Hari] Hã? 603 00:39:54,814 --> 00:39:57,900 As avós estão todas queimando! 604 00:39:57,983 --> 00:40:01,654 Apresse-se e venha comigo, rápido! 605 00:40:01,737 --> 00:40:03,489 [♪ música dramática toca] 606 00:40:04,949 --> 00:40:06,826 [gemendo] 607 00:40:13,958 --> 00:40:16,001 [bipando] 608 00:40:19,255 --> 00:40:21,924 Senhora, você pode me ouvir? 609 00:40:22,007 --> 00:40:24,051 Por que isso está acontecendo com todos eles de uma vez? 610 00:40:24,135 --> 00:40:26,053 Existe algum tipo de praga por aí? 611 00:40:26,137 --> 00:40:27,847 [pacientes tossindo, gemendo] 612 00:40:28,681 --> 00:40:30,224 -Inicie uma intravenosa, por favor. -OK. 613 00:40:30,307 --> 00:40:31,559 Bondade. 614 00:40:31,642 --> 00:40:35,062 Estou preocupado que todos possam acabar falecendo nesse ritmo. 615 00:40:45,364 --> 00:40:46,365 [Hari suspira] 616 00:40:47,700 --> 00:40:50,119 Dr. Do, aqui… 617 00:41:02,756 --> 00:41:07,386 Senhora, você também recebeu um suplemento nutricional IV? 618 00:41:07,470 --> 00:41:09,221 Por que você pergunta? 619 00:41:09,305 --> 00:41:11,015 Preciso saber onde eles os conseguiram. 620 00:41:11,098 --> 00:41:13,100 -Bem… -Depressa! 621 00:41:14,059 --> 00:41:15,060 Bem… 622 00:41:15,144 --> 00:41:19,982 Eu passei pela casa da Sra. Hwang, mas… 623 00:41:21,317 --> 00:41:23,068 Quem é essa Sra. Hwang? 624 00:41:25,654 --> 00:41:27,114 Bem… 625 00:41:32,036 --> 00:41:33,162 Desta forma… 626 00:41:51,972 --> 00:41:54,558 O que traz você aqui? 627 00:41:56,060 --> 00:41:58,270 O que você deu a esses pacientes? 628 00:41:59,021 --> 00:42:00,022 Desculpe? 629 00:42:00,105 --> 00:42:02,900 Estou perguntando o que exatamente estava naqueles IVs! 630 00:42:10,824 --> 00:42:12,326 DP 1-4 631 00:42:13,327 --> 00:42:14,828 5% DW DEXTROSE INJ. 5% 632 00:42:16,705 --> 00:42:18,958 DATA DE VALIDADE 9 DE NOVEMBRO DE 2024 633 00:42:19,917 --> 00:42:20,918 [suspira] 634 00:42:21,001 --> 00:42:23,504 Procuro cuidar bem deles, 635 00:42:24,004 --> 00:42:27,675 mas a repentina onda de frio deve tê-los congelado um pouco. 636 00:42:28,676 --> 00:42:30,761 Mas isso só é um problema no verão. 637 00:42:30,844 --> 00:42:33,556 Um pouco de frio no inverno não faz mal nenhum. 638 00:42:33,639 --> 00:42:36,517 Você sabe o quão perigoso é administrar ilegalmente fluidos intravenosos? 639 00:42:38,435 --> 00:42:39,770 Não é completamente ilegal. 640 00:42:40,854 --> 00:42:44,942 A Sra. Hwang aqui era enfermeira, então ela não é diferente de uma médica. 641 00:42:48,112 --> 00:42:49,446 [enfermeira] Me desculpe. 642 00:42:50,406 --> 00:42:52,449 Eu queria ser sincero desde o início, 643 00:42:53,492 --> 00:42:55,578 mas eu não consegui trabalhar a coragem para fazê-lo. 644 00:43:01,125 --> 00:43:04,211 As avós estão em mau estado? 645 00:43:05,296 --> 00:43:06,297 Sim. 646 00:43:09,383 --> 00:43:12,303 Vamos avisar nosso centro que precisaremos de mais antibióticos. 647 00:43:12,386 --> 00:43:14,847 -Avise também o centro local. -OK. 648 00:43:17,141 --> 00:43:18,851 O que acontecerá se você contar a eles? 649 00:43:18,934 --> 00:43:22,021 Eles não vão levar a Sra. Hwang algemada? 650 00:43:22,104 --> 00:43:23,814 Teremos que conduzir uma investigação. 651 00:43:23,897 --> 00:43:24,898 Por favor, não! 652 00:43:24,982 --> 00:43:27,151 Como vamos sobreviver se a Sra. Hwang for levada embora? 653 00:43:27,234 --> 00:43:30,195 Administrar IV sem a prescrição de um médico é ilegal, senhor! 654 00:43:30,279 --> 00:43:33,115 Droga, Eu disse que a Sra. Hwang também é enfermeira! 655 00:43:33,198 --> 00:43:35,743 Estamos sozinhos nesta ilha sem médicos ou enfermeiras, 656 00:43:35,826 --> 00:43:41,040 então você estaria assinando nossas sentenças de morte se você tirasse a Sra. Hwang de nós! 657 00:43:42,416 --> 00:43:46,879 Numa ilha como esta, até o resfriado comum pode ceifar vidas. 658 00:43:46,962 --> 00:43:50,883 Até o resfriado comum pode ceifar muitas vidas. 659 00:43:51,550 --> 00:43:55,054 Ficar doente em uma ilha significa morte! 660 00:43:57,723 --> 00:44:01,060 Ilegal ou não, isso não é da nossa conta 661 00:44:01,810 --> 00:44:05,314 porque não sobreviveremos por muito tempo sem a Sra. Hwang aqui de qualquer maneira! 662 00:44:07,107 --> 00:44:11,362 [soluçando] Você tem alguma ideia de como foi 663 00:44:12,780 --> 00:44:15,282 para eu perder meu único filho a um mero resfriado? 664 00:44:16,909 --> 00:44:20,496 É um insulto à nossa humanidade, ok? 665 00:44:21,622 --> 00:44:24,625 Sentimo-nos completamente abandonados. 666 00:44:25,459 --> 00:44:29,546 Então me prometa que não vai denunciá-la, ok? 667 00:44:30,381 --> 00:44:35,469 Por favor me prometa que você não vai denunciá-la! 668 00:44:37,388 --> 00:44:38,722 [Hari] Dr. Hyeon, 669 00:44:38,806 --> 00:44:41,558 parece que está contaminado Fluidos intravenosos foram administrados em Jineondo, 670 00:44:42,142 --> 00:44:43,602 e precisamos de antibióticos. 671 00:44:43,686 --> 00:44:45,479 Você pode vir aqui agora mesmo? 672 00:44:52,152 --> 00:44:55,030 Não é uma emergência se foi administrado fluido intravenoso contaminado? 673 00:44:57,574 --> 00:44:59,827 Vamos apenas ficar de olho sobre a situação por enquanto. 674 00:44:59,910 --> 00:45:01,829 E o centro local e a polícia? 675 00:45:01,912 --> 00:45:04,039 [Hari] Os moradores não querem causar qualquer problema. 676 00:45:04,123 --> 00:45:06,792 Eles também querem ser tratados aqui desde que fui para o continente 677 00:45:06,875 --> 00:45:08,293 poderia colocá-los em apuros. 678 00:45:08,377 --> 00:45:10,462 Que tipo de bobagem é ... 679 00:45:11,213 --> 00:45:12,881 Temos que relatar isso agora. 680 00:45:12,965 --> 00:45:17,136 Esses fluidos intravenosos são a única coisa os aldeões aqui podem confiar 681 00:45:18,303 --> 00:45:20,889 porque eles não têm um centro de saúde pública. 682 00:45:24,935 --> 00:45:27,020 Eles também concordaram parar de administrá-los. 683 00:45:28,981 --> 00:45:31,150 Então acabaremos assumindo a responsabilidade por isso. 684 00:45:32,693 --> 00:45:35,446 E nem uma única pessoa se levantará para nos proteger. 685 00:45:39,408 --> 00:45:40,993 -Dr. Hyeon. -Que estranho. 686 00:45:41,785 --> 00:45:45,122 Você normalmente segue as regras, mas você está abrindo uma exceção aqui. 687 00:45:46,039 --> 00:45:48,792 Isto é claramente uma prática médica ilegal. 688 00:45:48,876 --> 00:45:51,128 Se você não denunciar ela, eu irei. 689 00:45:52,212 --> 00:45:54,214 [♪ música triste toca] 690 00:45:58,135 --> 00:45:59,261 [suspira] 691 00:46:01,764 --> 00:46:02,931 Dr. 692 00:46:05,267 --> 00:46:06,435 Ah… 693 00:46:09,480 --> 00:46:12,483 [pacientes clamando, gemendo] 694 00:46:28,999 --> 00:46:30,751 [pacientes tossindo] 695 00:46:30,834 --> 00:46:32,628 [paciente] Por que está tão frio? 696 00:46:34,338 --> 00:46:35,839 [gemendo] 697 00:46:36,465 --> 00:46:37,966 Você vai melhorar em pouco tempo. 698 00:46:38,050 --> 00:46:41,720 [paciente] Meu Deus, obrigado. 699 00:46:44,932 --> 00:46:48,435 SALÃO DA VILA JINEONDO 700 00:47:07,162 --> 00:47:09,248 [chefe da aldeia gritando] Você a denunciou? 701 00:47:10,666 --> 00:47:13,627 Apesar de tudo que eu te contei! 702 00:47:13,710 --> 00:47:19,800 Não é como se você viesse até nós toda vez que alguém fica doente! 703 00:47:20,884 --> 00:47:24,888 Você vai estar aqui todos os dias, 704 00:47:24,972 --> 00:47:28,225 toda vez que encaramos a morte nos olhos? 705 00:47:29,017 --> 00:47:31,895 Não é como você já fez alguma coisa por nós! 706 00:47:31,979 --> 00:47:35,649 [pai chorando] O que você estava fazendo enquanto meu filho estava morrendo? 707 00:47:35,732 --> 00:47:38,443 O que você estava fazendo? 708 00:47:38,527 --> 00:47:41,363 O que você estava fazendo? 709 00:47:44,867 --> 00:47:47,119 Seonu! 710 00:47:47,828 --> 00:47:50,247 Seonu! 711 00:47:54,376 --> 00:47:57,462 Seonu! 712 00:47:59,256 --> 00:48:01,425 O que você estava fazendo? 713 00:48:02,509 --> 00:48:04,761 [chefe da aldeia chorando] O que você já fez? 714 00:48:04,845 --> 00:48:07,055 O que algum de vocês fez por nós? 715 00:48:07,139 --> 00:48:09,892 O que você fez por nós? 716 00:48:14,313 --> 00:48:15,314 Pare com isso, senhor. 717 00:48:16,356 --> 00:48:17,941 Fui eu quem a denunciou. 718 00:48:18,734 --> 00:48:20,819 Foi o melhor para os moradores. 719 00:48:20,903 --> 00:48:22,905 [o choro continua] 720 00:48:50,557 --> 00:48:52,726 [Jiui] Você teve que fazer isso? 721 00:48:55,270 --> 00:48:57,856 Poderíamos ter procurado uma solução diferente. 722 00:49:00,525 --> 00:49:01,693 Que outra solução? 723 00:49:03,236 --> 00:49:05,489 Você quer dizer deixar alguém enfiar agulhas nas pessoas 724 00:49:05,572 --> 00:49:07,824 porque não têm acesso a um médico? 725 00:49:12,245 --> 00:49:15,916 Claro, fazendo o que os moradores dizem pode tornar as coisas mais fáceis para nós agora, 726 00:49:16,500 --> 00:49:19,544 mas quando algo realmente ruim acontece, a culpa recairá sobre nós. 727 00:49:21,672 --> 00:49:24,508 E quando isso acontecer, não seremos capazes de protegê-los, 728 00:49:24,591 --> 00:49:26,134 ou nós mesmos. 729 00:49:27,636 --> 00:49:31,139 Por que você está tomando isso então pessoalmente, Dr. 730 00:49:36,228 --> 00:49:38,438 É porque eu sei o quão assustador pode ser… 731 00:49:41,817 --> 00:49:44,152 não ter ninguém por perto para ajudar quando você precisar. 732 00:50:21,815 --> 00:50:24,443 [suspira] Se você tem algo a dizer, apenas diga. 733 00:50:24,526 --> 00:50:26,820 Em vez de me seguir assim. 734 00:50:28,363 --> 00:50:29,364 Desculpe. 735 00:50:38,331 --> 00:50:40,584 Eu te perguntei ou não para me dar algum tempo? 736 00:50:40,667 --> 00:50:42,711 Como você pôde fazer isso comigo? 737 00:50:42,794 --> 00:50:45,714 Que tipo de pessoa você me considera, que você não podia nem esperar 738 00:50:45,797 --> 00:50:48,175 antes de você decidir pular a uma conclusão tão grosseira? 739 00:50:48,258 --> 00:50:51,136 Por que você não pôde confiar em mim? 740 00:50:56,892 --> 00:51:00,020 Não foi porque eu não pudesse confiar em você. 741 00:51:00,854 --> 00:51:02,564 É porque eu estava com medo. 742 00:51:04,024 --> 00:51:07,360 Eu estava com medo que você pudesse gostar de outra pessoa mais do que você gosta de mim. 743 00:51:10,655 --> 00:51:12,699 Eu era tão patético. [funga] 744 00:51:16,578 --> 00:51:18,330 Estou com tanto medo, você vê. 745 00:51:20,999 --> 00:51:23,293 Eu gosto tanto de você… 746 00:51:24,503 --> 00:51:27,464 e estou com medo que você vá gosto de outra pessoa mais do que eu. 747 00:51:29,216 --> 00:51:30,383 Mas você vê… 748 00:51:33,011 --> 00:51:35,347 Eu sei que isso vai parece realmente patético, 749 00:51:36,807 --> 00:51:39,518 mas deixe-me fazer apenas mais um pedido patético. 750 00:51:40,894 --> 00:51:42,312 Por favor me perdoe. 751 00:51:43,897 --> 00:51:45,023 [funga] 752 00:51:45,107 --> 00:51:47,526 Não posso terminar com você, Sra. Eom. 753 00:51:49,277 --> 00:51:50,278 OK? 754 00:51:51,655 --> 00:51:53,824 Apenas me dê uma última chance. 755 00:52:02,374 --> 00:52:04,793 Sou muito mais patético que você. 756 00:52:07,754 --> 00:52:10,257 Eu também escondi isso de você porque eu estava com medo. 757 00:52:10,340 --> 00:52:14,261 Não sei por que fico tão envergonhado sobre tudo quando estou perto de você. 758 00:52:15,470 --> 00:52:17,973 eu estava preocupado para que você possa me julgar por isso. 759 00:52:19,141 --> 00:52:20,725 Não diga isso. 760 00:52:22,394 --> 00:52:24,312 Porque é tudo culpa minha. 761 00:52:24,396 --> 00:52:28,358 [engole] É tudo culpa minha. [cheira] 762 00:52:30,569 --> 00:52:32,028 Ah, sim. 763 00:52:32,112 --> 00:52:33,780 Jiung saiu. 764 00:52:35,699 --> 00:52:36,700 O que? 765 00:52:37,534 --> 00:52:40,704 Estou dizendo que estou sozinho em casa agora. 766 00:52:41,413 --> 00:52:42,747 Uh… 767 00:52:45,625 --> 00:52:49,588 Isso significa que você me perdoa? 768 00:52:51,047 --> 00:52:52,841 Eu tenho que soletrar para você? 769 00:52:58,138 --> 00:52:59,389 Você está falando sério? 770 00:53:02,100 --> 00:53:04,019 Ah, e isso. 771 00:53:12,819 --> 00:53:14,821 O que é isso? 772 00:53:16,656 --> 00:53:18,658 [Jeongseon] Você não consegue perceber? 773 00:53:18,742 --> 00:53:20,827 Eu costurei para você. 774 00:53:24,456 --> 00:53:25,874 Sra. 775 00:53:27,125 --> 00:53:30,128 Quanto tempo você iria usar uma camisa com um buraco? 776 00:53:32,255 --> 00:53:33,340 E chega de chorar! 777 00:53:33,423 --> 00:53:34,507 [risos] 778 00:53:36,551 --> 00:53:37,802 Obrigado. 779 00:53:45,310 --> 00:53:46,895 Eu te amo, Sra. Eom. 780 00:54:06,957 --> 00:54:11,086 Ele parecia abatido o dia todo, então eu disse a ele que ele poderia sair mais cedo. 781 00:54:11,169 --> 00:54:13,588 Oh, eu vejo. 782 00:54:14,089 --> 00:54:18,843 A propósito, por que o Dr. Jiui está tão obcecado por Jineondo, afinal? 783 00:54:18,927 --> 00:54:22,389 Não é como se pudéssemos deixá-los continuar operando uma farmácia ilegal. 784 00:54:22,973 --> 00:54:26,726 Nossa, justamente quando você pensa você conhece alguém. 785 00:54:26,810 --> 00:54:28,520 Quero dizer, normalmente, 786 00:54:28,603 --> 00:54:31,690 ele é um defensor das regras quem segue as regras. 787 00:54:32,565 --> 00:54:33,692 [zomba] 788 00:54:33,775 --> 00:54:34,985 Eu simplesmente não entendo ele. 789 00:54:35,485 --> 00:54:39,406 -Eu não entendo ele de jeito nenhum. -[digitando] 790 00:54:39,489 --> 00:54:41,491 [♪ música sombria tocando] 791 00:55:30,081 --> 00:55:32,584 [sem diálogo audível] 792 00:55:38,590 --> 00:55:40,425 [sem diálogo audível] 793 00:55:55,023 --> 00:55:57,859 Capitão, ele vai morrer! Por favor, vá mais rápido! 794 00:55:58,860 --> 00:56:03,031 Seonu! 795 00:56:03,114 --> 00:56:04,199 [Jiui] Seonu. 796 00:56:06,326 --> 00:56:08,161 Não estou recebendo pulso. 797 00:56:08,244 --> 00:56:09,371 [Hwayeong soluçando] 798 00:56:11,331 --> 00:56:12,332 Seonu! 799 00:56:13,083 --> 00:56:14,334 Seonu! 800 00:56:24,636 --> 00:56:25,762 [suspira] 801 00:56:30,225 --> 00:56:31,226 [suspira] 802 00:56:45,240 --> 00:56:46,282 Ah, Sra. 803 00:56:49,160 --> 00:56:50,745 [suspira] 804 00:56:57,752 --> 00:57:02,090 [Jiui] O inverno parece chegar cedo em uma ilha. 805 00:57:08,555 --> 00:57:11,391 Você não precisa vestir uma cara corajosa para mim. 806 00:57:16,729 --> 00:57:19,315 Eu sei que você está lutando muito. 807 00:57:24,362 --> 00:57:26,906 Você sempre esteve ao meu lado. 808 00:57:29,075 --> 00:57:32,162 Então eu também quero estar ao seu lado. 809 00:57:33,913 --> 00:57:38,334 Mas temo que se não tomar cuidado, Vou acabar machucando você. 810 00:57:45,175 --> 00:57:47,177 Você pode me contar o que aconteceu? 811 00:57:51,764 --> 00:57:53,808 Então você não precisa abrigar isso sozinho. 812 00:58:00,607 --> 00:58:02,692 [Hwayeong] Acho que não nós merecemos ser felizes. 813 00:58:08,406 --> 00:58:10,408 Isso não seria justo com Seonu. 814 00:59:00,500 --> 00:59:02,210 Eu não acho que posso fazer isso. 815 00:59:11,928 --> 00:59:13,930 [♪ música romântica tocando] 816 00:59:14,681 --> 00:59:15,974 [Hari suspira] 817 00:59:18,810 --> 00:59:20,979 Eu não acho que posso continue fazendo isso também. 818 00:59:23,690 --> 00:59:26,985 Cansei de ficar à margem enquanto você sofre. 819 00:59:27,068 --> 00:59:28,945 Eu não vou deixar você sozinho. 820 00:59:30,822 --> 00:59:32,615 Porque foi isso que você fez por mim. 821 00:59:37,120 --> 00:59:38,580 Então, por favor… 822 00:59:45,670 --> 00:59:47,755 apoie-se em mim. 823 01:00:17,285 --> 01:00:19,454 [sem diálogo audível] 824 01:01:21,015 --> 01:01:23,810 {\an8}NÃO É VOCÊ QUE EU ODIEI... 825 01:01:23,893 --> 01:01:30,650 {\an8}Acho que me odiava 826 01:01:39,826 --> 01:01:43,079 VAMOS, DÁ UM MERGULHO COMIGO 827 01:01:51,921 --> 01:01:53,339 FILMAR NA ÁGUA SIGNIFICA 828 01:01:53,423 --> 01:01:55,091 NÃO HÁ ONDE SE ESCONDER DO SOL 829 01:01:59,178 --> 01:02:02,098 MÉDICO NO BORDO 830 01:02:02,765 --> 01:02:04,851 [Jucheon] Um médico de PH tomando medicação? 831 01:02:05,727 --> 01:02:08,896 {\an8}[paciente] Eu meio que esperava para ser examinado por um médico diferente. 832 01:02:08,980 --> 01:02:10,523 {\an8}-[bate na porta] -Dr. Faça Jiui! 833 01:02:10,606 --> 01:02:13,234 {\an8}[Jiui] Não aguento mais isso. 834 01:02:13,776 --> 01:02:15,528 {\an8}Estou aqui para conhecer Jiui. 835 01:02:15,611 --> 01:02:16,988 {\an8}Dr. Jiui? 836 01:02:18,740 --> 01:02:21,033 {\an8}[Hwayeong] Eu conheço Jiui melhor do que ninguém. 837 01:02:21,617 --> 01:02:23,786 {\an8}Era isso que eu queria para ouvir mais de você. 838 01:02:25,663 --> 01:02:28,458 {\an8}Por favor, convença-o a deixar esta ilha. 839 01:02:31,669 --> 01:02:33,671 {\an8}Traduzido por Yoon Hyuk Park